अप्ठेरोमा यहााँ हेर्नुहोस
म नागोया शहरमा बस्छु। यदि म प्राकृतिक प्रकोपबाट प्रभावित भएँ अथवा मलाई कुनै चोट पटक लाग्यो भने, के मलाई कुनै सहयोग उपलब्ध हुन सक्छ ?（名古屋市に住んでいます。自然災害で被害を受けたら、何かサポートを受けられますか？）
2025.11.30
Q.
म नागोया शहरमा बस्छु। यदि म प्राकृतिक प्रकोपबाट प्रभावित भएँ अथवा मलाई कुनै चोट पटक लाग्यो भने, के मलाई कुनै सहयोग उपलब्ध हुन सक्छ ?
A.
जापानमा, मानिसहरूलाई आफ्नो जीवन पुनर्निर्माण गर्न मद्दत गर्न सार्वजनिक विपद् पीडित सहयोग प्रणाली (हिसाई-शा शिएन सेइडो) छ। यो सहयोग प्राप्त गर्न, तपाईंले मूल रूपमा आफ्नो क्षेत्रको स्थानीय सरकारी कार्यालयमा आवेदन दिनुपर्छ। हामी प्रणालीको विवरण र कसरी आवेदन दिने भनेर व्याख्या गर्नेछौं।
- विपद् पीडित सहायता प्रणालीका प्रकारहरू
प्राकृतिक प्रकोप हुँदा धेरै सहयोग प्रणालीहरू उपलब्ध छन्, तर यो लेख मुख्यतया अनुदान प्रणालीहरूमा केन्द्रित हुनेछ (पैसा तिर्न नपर्ने)।
*निम्न कुरा नागोया शहरले विपद् राहत ऐन लागू हुँदा (राष्ट्रिय सरकारले विपद्लाई धेरै ठूलो मान्दा) स्थापित गरेको सहयोग प्रणाली हो।
■विपद् शोक रकम (साइगाई चोई-किन):
विपद्बाट मृत्यु भएकाहरूको परिवारका सदस्यहरूलाई भुक्तानी गरिन्छ।
■विपद् पीडित जीवन पुनर्निर्माण सहायता अनुदान (हिसाई-शा सेकात्सु सैकेन शिएन-किन):
यो अनुदान ती घरपरिवारहरूलाई भुक्तानी गरिन्छ जसका घरहरूमा ठूलो क्षति भएको छ (पूर्ण रूपमा नष्ट भएको छ, आधाभन्दा बढी नष्ट भएको छ, आदि)।
■विपद् राहत भुक्तानी (साइगाई मिमाई-किन):
यो भुक्तानी ती घरपरिवारहरूलाई गरिन्छ जसको घरमा बाढी पसेको छ, जस्तै बाढीले ठूलो क्षति पुर्याएको छ।
■विपद् अपाङ्गता क्षतिपूर्ति भुक्तानी (साइगाई शोगाई मिमाई-किन):
विपद्को कारणले चोटपटक वा रोगका कारण गम्भीर मानसिक वा शारीरिक अशक्तता भोग्नेहरूलाई भुक्तानी गरिन्छ।
यसका अतिरिक्त, त्यहाँ अन्य विभिन्न प्रणालीहरू छन्, जस्तै तपाईंको घरबाट अवरोधहरू (जस्तै ढुङ्गा वा माटो) हटाउन वा हटाउन मद्दत गर्ने, तपाईंको घरको साधारण मर्मत, बीमा प्रिमियम र कर घटाउने वा छुट दिने प्रणालीहरू, र एकल-अभिभावक परिवारहरू र विधवा/विधुरहरू (मृत्यु वा सम्बन्ध विच्छेदको कारणले आफ्नो पति वा पत्नी गुमाएका व्यक्तिहरू) लाई पैसा ऋण दिने प्रणालीहरू।
नागोया शहरको विपद् राहत प्रयासहरू निम्न वेबसाइटमा पाउन सकिन्छ (सूची जापानी भाषामा मात्र उपलब्ध छ): https://www.city.nagoya.jp/bosaikikikanri/page/0000159186.html
※प्रत्येक कार्यक्रमको आफ्नै सर्तहरू र योग्यता आवश्यकताहरू हुन्छन्, र सबैले यसलाई कुनै पनि समयमा प्रयोग गर्न सक्दैनन्।
★विपद्बाट प्रभावित विदेशीहरूलाई विशेष उपचार दिइन सक्छ, जस्तै तोकिएको अवधि बितिसक्दा पनि बसोबासको स्थितिको लागि आवेदन दिन सक्षम हुनु।
２．विपद् पीडित सहयोग कार्यक्रमहरू प्राप्त गर्ने आवेदन प्रक्रिया
सहयोग कार्यक्रमहरूको लागि आवेदन दिँदा,आवश्यक कागजातको रूपमा "विपद् पीडित प्रमाणपत्र (रिसाई शोमेई-शो)" प्रायः आवश्यक पर्दछ।
सहायता प्राप्त गर्ने पहिलो चरण भनेको विपद् क्षति प्रमाणपत्रको लागि आवेदन दिनु हो।
विपद् क्षति प्रमाणपत्रले विपद्का कारण तपाईं बस्नुहुने घरमा भएको क्षतिको मात्रा (क्षतिको मात्रा) प्रमाणित गर्छ। प्रमाणपत्रको लागि आवेदन दिँदा, तपाईंलाई क्षतिको मात्रा देखाउने फोटोहरू आवश्यक पर्नेछ। त्यसैले, सफा गर्नु अघि आफ्नो घर भित्र र बाहिर दुवै ठाउँमा भएको क्षतिको फोटो खिच्नु महत्त्वपूर्ण छ।
नागोया शहरमा, तपाईंले आफ्नो वडा कार्यालयको सामान्य मामिला विभागमा वा अनलाइन प्रमाणपत्रको लागि आवेदन दिन सक्नुहुन्छ (तपाईंलाई त्यस समयमा ठूलो विपत्तिको घटनामा आवेदन प्रक्रियाको बारेमा सूचित गरिनेछ)। तपाईंले निम्न वेबसाइटबाट "विपद् पीडित प्रमाणपत्र जारी गर्ने आवेदन फारम" नामक आवेदन फारम डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ (आवेदन फारम जापानी भाषामा मात्र उपलब्ध छ)।
https://www.city.nagoya.jp/sportshimin/page/0000161325.html
※प्रमाणपत्र जारी गर्नको लागि, एक अन्वेषक क्षतिको निरीक्षण गर्न तपाईंको घरमा आउनेछन्। क्षतिको तालिका र निरीक्षणको कारणले गर्दा यसमा समय लाग्नेछ।
जब विपद् पीडित प्रमाणपत्र जारी गरिन्छ, यसलाई "पूर्ण विनाश" वा "आंशिक क्षति" जस्ता छ क्षति स्तरहरू मध्ये एकको रूपमा निर्धारण गरिनेछ।
यो निर्धारणले तपाईं विपद् पीडित सहयोग योजना अन्तर्गत सहयोगको लागि योग्य हुनुहुन्छ कि हुनुहुन्न, र यदि तपाईं योग्य हुनुहुन्छ भने, तपाईंले प्राप्त गर्ने अनुदान वा ऋणको रकम निर्धारण गर्नेछ।
| पूर्ण रूपमा नष्ट | गम्भीर रूपमा आंशिक रूपमा नष्ट | मध्यम आंशिक रूपमा नष्ट | आंशिक रूपमा नष्ट | आंशिक रूपमा नष्ट | आंशिक रूपमा क्षतिग्रस्त |
| ५०% वा बढी | ४०% देखि ५०% भन्दा कम | ३०% देखि ४०% भन्दा कम | २०% देखि ३०% भन्दा कम | १०% देखि २०% भन्दा कम | १०% भन्दा कम |
※थप जानकारीको लागि, कृपया तलको प्रकोप रोकथाम जानकारी वेबपेज (क्याबिनेट कार्यालय) हेर्नुहोस्।
https://www.bousai.go.jp/taisaku/unyou.html
★एनआईसीले विदेशीहरूको लागि विपद् रोकथाम र विपद् जागरूकता सामग्रीहरूको लिङ्कहरू सहितको वेबसाइट प्रकाशित गरेको छ।
・विदेशीहरूको लागि विपद् रोकथाम जागरूकता सामग्री: https://x.gd/3nhyL
・विपद्-सम्बन्धित जानकारी लिङ्कहरू (प्रत्येक भाषा पृष्ठमा बहुभाषिक संस्करणहरू उपलब्ध छन्): https://x.gd/i68b6
